Download Tender Translation Checklist (PDF)
Getting international bid documentation right
Use this checklist when preparing tender submissions, CAPEX bids, or RFP responses for international contracts. A disqualified bid because of incomplete or inaccurate translated documentation is not a translation problem — it’s a revenue problem.
Before You Start
International tenders have hard deadlines, specific format requirements, and zero tolerance for incomplete submissions. Translation is often the last step in the process, which means it absorbs every delay that happened upstream.
This checklist ensures you’ve identified everything that needs translating, planned the timeline realistically, and given your translation partner what they need to deliver on time. A missed tender deadline cannot be recovered.
Tender Requirements Analysis
- Tender language requirements confirmed — which language must the submission be in? Some tenders accept English; others require the national language. Some require both. Check the ITT (Invitation to Tender) document explicitly
- All submission documents identified — technical proposals, commercial proposals, method statements, CVs, certifications, company profiles, health & safety documentation, environmental policies, references
- Mandatory vs optional translation identified — some sections may require translation while others accept English. Don’t translate everything if only specific sections require it
- Submission format confirmed — hard copy, electronic portal, or both? File format requirements (PDF, Word, specific naming conventions)?
- Page or word limits checked — translated text is typically 15-25% longer than English. If the tender specifies a page limit, the translated version must comply, not just the English original
- Certification requirements checked — does the tender require certified or sworn translations? This adds a step to the process and must be planned upfront
Source Content Preparation
- All source documents compiled — every document that forms part of the submission, in one place
- Source content is final — translating draft content that subsequently changes creates rework across every language. Finalise before translating
- Editable source files provided — Word, InDesign, or equivalent. Not locked PDFs. Editable files are faster and cheaper to translate
- Technical specifications confirmed — measurements, tolerances, performance data, material specifications. These must be accurate in translation — a misplaced decimal point in a CAPEX bid changes the entire proposal
- Company boilerplate content identified — company profile, quality certifications, HSE policies, environmental statements. If these have been translated before, provide previous translations to ensure consistency and reduce cost
- Drawings and diagrams with text identified — engineering drawings, schematics, process diagrams containing text that needs translating. Provide editable source files (CAD, Illustrator, Visio) where possible
- CVs and personnel qualifications ready — if the tender requires team CVs, confirm which CVs need translating and whether qualification names should be translated or retained in original language
Terminology and Accuracy
- Key technical terms listed — industry-specific terminology with preferred translations. If you know how specific terms should be translated in the target language, provide this to avoid inconsistency
- Terms NOT to translate identified — product names, brand names, international standards references (ISO, EN), trade names, proprietary system names
- Units of measurement confirmed — metric throughout for EU tenders, or project-specific requirements? Confirm whether unit conversion is required or just translation of labels
- Currency and pricing format confirmed — decimal separators vary by country (comma vs point). Thousands separators vary. Confirm the format expected by the evaluating body
- Legal and contractual terminology noted — terms and conditions, liability clauses, warranty provisions. These carry legal weight in the target language — precision matters more than elegance
Timeline Planning
- Tender submission deadline confirmed — the absolute final deadline, not an internal target
- Internal review time allocated — your team needs time to review translated submissions before they go out. This is not optional for high-value bids
- Translation time calculated realistically — for technical content, allow approximately 2,000-2,500 words per day per language. A 15,000-word tender into 3 languages is not a 2-day job
- DTP and formatting time included — if the translated submission needs to match a specific template or include formatted drawings, this adds time
- Buffer built in — for source content changes, review corrections, or unforeseen complications. Tenders that arrive at the translation partner on the day before deadline are emergencies that cost more and carry risk
- Translation partner briefed early — even before source content is final. This allows the translation team to allocate resources, review any existing translation memory, and prepare. Early briefing costs nothing and buys significant schedule flexibility
Quality and Review
- Technical review planned — someone with technical knowledge in the target language should review the translated submission for accuracy of technical content
- Compliance check planned — verify that the translated submission meets all format, content, and language requirements specified in the ITT
- Consistency check across documents — if multiple documents form part of the submission, terminology and company details must be consistent across all of them
- Cross-references verified — section references, appendix references, drawing numbers must be correct in the translated version
- Final proofread of formatted document — after DTP and layout, a final check that no text has been cut off, formatting is intact, and all pages are present
Submission
- All required documents present in all required languages — a final inventory check before submission
- File names comply with tender requirements — some tenders specify naming conventions
- Electronic submission tested — if uploading to a portal, confirm file size limits, accepted formats, and that non-Latin characters display correctly
- Hard copies prepared — if required, confirm number of copies, binding requirements, and delivery logistics
- Submission confirmation retained — proof of submission before the deadline
For Reverse Tenders (Foreign Language to English)
- Original tender documents translated to English — so your bid team can understand the full requirements before preparing their response
- Specific requirements extracted and highlighted — compliance criteria, mandatory sections, evaluation scoring
- Clarification questions translated — if you need to submit questions to the tendering body in the target language
Pro Tip
For companies that bid internationally on a regular basis, the most effective investment is a maintained glossary and a library of previously translated boilerplate content. Company profiles, quality policies, HSE statements, and standard capability descriptions appear in nearly every tender. Translating these once, maintaining them, and reusing them across bids saves time and money on every subsequent submission — and ensures consistency that evaluators notice.
Need Help?
Download more resources: bubblestranslation.com
Questions? info@bubblestranslation.com | 0870 777 7750
Bubbles Translation Services — Supporting international bids since 2003
