The Politics of Language – Translation by Demographics
For some people, language is a mark of identification and this brings political and personal minefields that global businesses need to be aware of.
Translation, Localisation or Transcreation? That is the question
Understanding the nuances of language translation services will give your business a much stronger chance of success in new overseas markets.
Better Translations = Better Sales for Spanish Speaking eBayers
Interested in boosting your sales from eBay? A recent study has shown just what a difference good quality language translation can make.
What Your Business Can Learn from the Scottish Language Translation of Harry Potter
Word-for-word direct translation of one language to another rarely works and can even cause major offense… but also hilarity. The Scottish language translation of Harry Potter is an excellent example.
The 9 Words that Defined 2017
2017 was certainly a memorable and eventful year. So what words do we think most defined those events? Find out if you agree with the translation services team here at Bubbles.
The Offensive Origins of Words You’re Probably Using
Words change their meaning over time – almost beyond recognition. But in some cases their origins can be downright offensive. Language translation service provider Bubbles takes a look back in time at the surprisingly offensive roots of some of our everyday language.
Are American Words Ruining the English Language?
Have you ever gotten angry at someone for calling a ‘film’ a ‘movie’? Or a ‘biscuit’ a ‘cookie’? Many British people these days are quietly bemoaning the slow death of ‘proper’ English words at the hands of their crass American equivalents. In our day-to-day dealings with language and the provision of translation services, it is…
What’s Wrong with the Red Big Great Dog?
If you found something wrong with the phrase ‘the red big great dog’, then congratulations – you officially know more about English grammar than your dusty old high school English teacher ever gave you credit for. But can you work out exactly what it is that’s wrong about it? That might be a bit harder.…
Catalonia: Where Does a Language Start and a Country End?
October 2017 has been seismic for Catalonia – Spain’s richest and most disputed region. After an illegal referendum, a declaration of independence, and the prosecution of government officials, the situation has calmed. Somewhat. While this is perhaps the first time that the Catalonian situation has gained international recognition, it is the latest episode in a…
Hilarious Overseas Marketing Campaigns That Just Can’t Be Translated
Marketing to people overseas is a lot more complicated than simply translating word for word what’s worked for you in the UK and as the UK’s leading translation services provider, we know this. Languages have subtle differences in style and tone to which marketing material must adapt if it’s to be successful Here are some…
